So I know it's not a very well known musical but the English translation of Kristina från Duvemåla (known simply as Kristina) by Benny and Bjorn from ABBA was performed in concert version at Carnegie Hall in New York on the 23rd and 24th of September 2009.
There are some utterly fantastic reviews here but I am simply going to post a couple of youtube videos. I am in love with the song "Du måste finnas" or "You Have To Be There" in the English translation. I know listening to the same song more than once can be quite boring but I want to share these with you.
This first video is of Helen Sjöholm singing "You Have To Be There" in Carnegie Hall on the 24th of September. The video quality isn't amazing and sometimes the audio is hard to hear but you get the idea :D This performance received a standing ovation and I must say it deserves it.
My second video is of Kerry Ellis singing the same song in Hyde Park on the 13th of September 2009 at ABBA Thank You For The Music Tribute. I am a huge Kerry Ellis fan and I simply love her performance. I love it so much that it's my ring tone on my phone. And she looks stunning as always.
Lastly is Helen Sjöholm singing "Du måste finnas" with English subtitles. The melody is just as hypnotising but I find the lyrics better in the English translation. It's interesting to read the difference. I'd imagine if I understood Swedish it would all flow better since it would rhyme but just now it just feels like I'm reading a monologue. There's nothing wrong with it of course. If you ignore the direct translation and just listen to the words being sung in Swedish the song is beautiful and enchanting in it's original form.
I want to thank B&B for bringing this amazing musical to New York. Hopefully a Broadway production will arrive shortly and then maybe even a London one. Apparently a CD will be released of the Carnegie Hall concert which I await eagerly. I'm currently resisting the original Swedish soundtrack. From what I've heard on Youtube and read on the website it is a heartbreaking musical but a definite must see.


